Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

(the) exception proves the rule - исключение подтверждает правило

Толкование Перевод

1 the exception proves the rule

(the exception proves the rule (тж. exceptions prove the rule или there is no (general) rule without an exception))

посл. исключение подтверждает правило, нет правил без исключения [этим. лат. exceptio probat regulam или nulla regula sine exceptione]

Large English-Russian phrasebook > the exception proves the rule
2 (the) exception proves the rule

исключение подтверждает правило

English-Russian combinatory dictionary > (the) exception proves the rule
3 exception proves the rule

исключение подтверждает правило

Новый англо-русский словарь > exception proves the rule
4 exception proves the rule

1) Общая лексика: (the) исключение подтверждает правило

2) Макаров: исключение подтверждает правило

Универсальный англо-русский словарь > exception proves the rule
5 The exception proves the rule.

• <01> Исключение подтверждает правило. Proverb (Пословица).

• <03> Ср. Исключение подтверждает правило.

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The exception proves the rule.
6 (the) exception proves the rule

Общая лексика: исключение подтверждает правило

Универсальный англо-русский словарь > (the) exception proves the rule
7 the exception proves the rule

Общая лексика: исключение подтверждает правило

Универсальный англо-русский словарь > the exception proves the rule
8 The exception proves the rule

фраз. Исключение подтверждает правило.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The exception proves the rule
9 the exception proves the rule

посл.

ср. Исключение подтверждает правило.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the exception proves the rule
10 the exception proves the rule

• посл. Исключение подтверждает правило

English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the exception proves the rule
11 laying down the rule

1. формулирование правила

right recursive rule — праворекурсивное правило подстановки

exception proves the rule — исключение подтверждает правило

letter-into-sound rule — правило соответствия "буква-звук"

rule of the road — правила движения транспорта по дорогам

logical rule hyphenation — перенос по логическим правилам

2. формулирующий правило

Tchebysheff's rule — правило Чебышева

composition rule — правило композиции

infallible rule — непреложное правило

operating rule — правило эксплуатации

right-hand rule — правило правой руки

English-Russian big polytechnic dictionary > laying down the rule
12 lay down the rule

формулировать правило

right recursive rule — праворекурсивное правило подстановки

exception proves the rule — исключение подтверждает правило

letter-into-sound rule — правило соответствия "буква-звук"

rule of the road — правила движения транспорта по дорогам

logical rule hyphenation — перенос по логическим правилам

English-Russian big polytechnic dictionary > lay down the rule
13 exception

исключение; за исключением

exception proves the rule — исключение подтверждает правило

an exception from the rule — исключение из правила

with the exception that — за исключением того, что

exception of fornication — «блуд как исключение»

exception to the rule — исключение из правила

English-Russian big medical dictionary > exception
14 exception

ɪkˈsepʃən сущ.
1) исключение а) изъятие, невключение (действие) to make an exception for ≈ делать исключение для without exception ≈ без исключения with the exception of ≈ за исключением Syn: exclusion, expulsion б) что-л. необычное, не соответствующее правилам, отклоняющееся от нормы an exception from the rule ≈ исключение из правила The possession of the gift was the rule and not the exception. ≈ Обладание талантом было правилом, а не исключением.
2) уст. возражение;
несогласие;
протест to take exception to ≈ возражать, протестовать против( чего-л.) to be beyond exception ≈ не вызывать никаких возражений Syn: objection, rejoinder
3) юр. а) оговорка( в документе, договоре) б) возражение (ответчика) в) отвод исключение, изъятие - an * from /to/ the rule исключение из правила - the * proves the rule исключение подтверждает правило - by way of * в виде исключения - with the * of smb., smth. за исключением кого-л., чего-л. - without * без исключения, без изъятия - to make an * делать исключение - to constitute no * to smth. не является исключением из чего-л. возражение - to take * to smth. возражать против чего-л. - to bring in an * against сделать отвод (кандидату и т. п.) ;
выступить против - to be beyond /above/ * не вызывать никаких возражений /жалоб/;
не подлежать сомнению - authority beyond /above/ * непререкаемый авторитет - a witness beyond * свидетель, которому можно безоговорочно доверять неодобрение;
укоризна - to take * at /to/ smth. оскорбляться, обижаться на что-л. - I take * to this remark я считаю такое замечание неуместным (юридическое) оговорка (в документе, договоре) ;
возражение ответчика в процессе - bill of *s жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках - E., Your Honour! возражение, Ваша честь! (в суде) - to sustain * принимать возражение - to take * to /against/ a witness отводить свидетеля exception возражение;
to take exception( to smth.) возражать (против чего-л.) ~ возражение ~ исключение, изъятие, предусмотренное в законе изъятие (часть статьи закона, начинающаяся словом except) ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... ~ вчт. исключение ~ исключение ~ обида;
to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) ~ юр. отвод ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... general ~ возражение по существу дела significance ~ вчт. исключение по значимости exception возражение;
to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) ~ обида;
to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) take ~ возражать take ~ to возражать против ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... without ~ без исключения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > exception
15 exception

[ɪkˈsepʃən]

exception возражение; to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) exception возражение exception исключение, изъятие, предусмотренное в законе изъятие (часть статьи закона, начинающаяся словом except) exception исключение; the exception proves the rule исключение подтверждает правило; with the exception of... за исключением... exception вчт. исключение exception исключение exception обида; to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) exception юр. отвод exception исключение; the exception proves the rule исключение подтверждает правило; with the exception of... за исключением... general exception возражение по существу дела significance exception вчт. исключение по значимости exception возражение; to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) exception обида; to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) take exception возражать take exception to возражать против exception исключение; the exception proves the rule исключение подтверждает правило; with the exception of... за исключением... without exception без исключения

English-Russian short dictionary > exception
16 rule

1. [ru:l] n
1. правило; норма; принцип

unanimity rule - принцип единогласия

rule of the road - а) правила дорожного движения; б) мор. правила расхождения судов

ten second rule - правило игры в зонах ( баскетбол)

rule of three - мат. тройное правило

rules of procedure - а) регламент, правила процедуры; б) юр. процессуальные нормы; порядок судопроизводства

international rules in force - действующие нормы международного права

generally recognized rules of international law - общепризнанные нормы международного права

2. привычка, обычай

as a rule - как правило; обычно

to make it a rule - взять за правило

my rule is to have breakfast at seven o'clock - обычно я завтракаю в 7 часов утра

it is a rule with us - у нас такое правило /-ой обычай/

rainy weather is the rule here - здесь как правило стоит дождливая погода

3. критерий, стандарт

hard and fast rule - точный критерий

rules of conduct - правила /нормы/ поведения

by rule - по шаблону, механически

he does everything by rule - он всегда действует по шаблону, он никогда не проявляет инициативы

4. правление, владычество, господство

during the rule of George III - в царствование Георга III

countries that were once under the British rule - страны, которые когда-то были под владычеством Англии

5. pl устав (общества, ордена)

party rules - устав партии

rules of the exchange - биржевой устав, правила биржи

6. (the rules) ист. территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым (особ. должникам)

7. юр. постановление по конкретному делу; предписание; приказ

rule absolute - постановление суда, имеющее окончательную силу

rule nisi - условно-окончательное предписание суда; предписание суда, имеющее неокончательную силу (вступающее в силу с определённого срока, если оно до этого не будет отменено)

8. 1) линейка; масштаб

comparing rule - масштабная линейка

folding rule - складной метр

2) правило

9. полигр. линейка; шпон

♢ there is no rule without an exception - нет правил без исключения

(the) exception proves the rule - исключение подтверждает правило
2. [ru:l] v
1. 1) управлять, править; господствовать, властвовать

to rule (over) the country - править страной

to rule with a heavy hand - править железной рукой /деспотически/

to rule the market - господствовать на рынке

to rule over great overseas territories - господствовать над огромными заморскими территориями

2) царствовать; быть на троне

Queen Victoria ruled (for) nearly sixty years - королева Виктория правила почти 60 лет

2. руководить

the headmaster ruled the school with a firm hand - директор установил в школе строгую дисциплину

they are ruled over by a dictatorial boss - ими командует начальник с диктаторскими замашками

3. контролировать, управлять; сдерживать

to rule a fractious horse - сдерживать норовистую лошадь

to rule one's actions - контролировать свои поступки

to rule one's affections - сдерживать свои чувства

to be ruled - руководствоваться (чем-л.); слушаться чьего-л. совета

4. преим. юр. разрешать ( дело); постановлять; устанавливать порядок производства

to rule out of order - признать недопустимым

to rule against smth. - вынести постановление, запрещающее что-л.

the speaker was ruled out of order by the chairman - председатель (собрания) лишил оратора слова

the chairman ruled against admitting the press to the meeting - председатель отклонил предложение о допуске представителей печати

5. линовать, графить

to rule lines on paper, to rule paper - линовать бумагу

6. ком. стоять на уровне (о ценах, ставках и т. п.)

prices continue to rule high [low] - цены продолжают стоять на высоком [низком] уровне

prices ruled lower - цены понизились

♢ to rule the roast /the roost/ - управлять, распоряжаться, хозяйничать, командовать, повелевать

to rule with a rod of iron - править железной рукой

НБАРС > rule
17 exception

[ıkʹsepʃ(ə)n] n
1. исключение, изъятие

an exception from /to/ the rule - исключение из правила

the exception proves the rule - исключение подтверждает правило

by way of exception - в виде исключения

with the exception of smb., smth. - за исключением кого-л., чего-л.

without exception - без исключения, без изъятия

to make an exception - делать исключение

to constitute no exception to smth. - не являться исключением из чего-л.

2. 1) возражение

to take exception to smth. - возражать против чего-л. [ср. тж. 3, 2)]

to bring in an exception against - а) сделать отвод (кандидату и т. п.); б) выступить против

to be beyond /above/ exception - не вызывать никаких возражений /жалоб/; не подлежать сомнению

authority beyond /above/ exception - непререкаемый авторитет

a witness beyond exception - свидетель, которому можно безоговорочно доверять

2) неодобрение; укоризна

to take exception at /to/ smth. - оскорбляться, обижаться на что-л.

I take exception to this remark - я считаю такое замечание неуместным

3. юр.

1) оговорка (в документе, договоре)

2) возражение ответчика в процессе

bill of exceptions - жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках

Exception, Your Honour! - возражение, Ваша честь! ( в суде)

to sustain [to overrule] exception - принимать [отклонять] возражение

to take exception to /against/ a witness - отводить свидетеля [ср. тж. 2, 1)]

НБАРС > exception
18 exception

1. n исключение, изъятие

an exception from the rule — исключение из правила

the exception proves the rule — исключение подтверждает правило

by way of exception — в виде исключения

with the exception — за исключением

with the exception of — за исключением

exception dictionary — словарь исключений

exception processing — процессинг исключений

novel exception — вновь введённое исключение

2. n возражение

to be beyond exception — не вызывать никаких возражений ; не подлежать сомнению

overruled exception — отклонил возражение

sustaining exception — принятие возражения

overruling exception — отклонение возражения

general exception — возражение по существу дела

declinatory exception — возражение против юрисдикции судьи

3. n неодобрение; укоризна

I take exception to this remark — я считаю такое замечание неуместным

4. n юр. оговорка

5. n юр. возражение ответчика в процессе

bill of exceptions — жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках

Exception, Your Honour! — возражение, Ваша честь!

overrule exception — отклонять возражение

sustain exception — принимать возражение

Синонимический ряд:

1. difference (noun) anomaly; difference; exemption; irregularity; nonconformity; objection; offence; offense; peculiarity

2. exclusion (noun) deviation; elimination; exclusion; leaving out; making an exception for; non-inclusion; omission

English-Russian base dictionary > exception
19 rule

1. n правило; норма; принцип

unanimity rule — принцип единогласия

ten second rule — правило игры в зонах

rule of three — тройное правило

Rule 394 — правило

Rule 396 — правило

Rule 405 — правило

Rule 415 — правило

by rule — по правилам

2. n привычка, обычай

as a rule — как правило; обычно

to make it a rule — взять за правило

3. n критерий, стандарт

hard and fast rule — точный критерий

rules of conduct — правила поведения

minimax rule — минимаксный критерий

4. n правление, владычество, господство

during the rule of George III — в царствование Георга III

monocratic rule — единовластное правление

civilian rule — гражданское правление

direct rule — прямое правление

5. n устав

party rules — устав партии

Benedictine rule — устав бенедиктинского ордена

observing the rule — живущий по уставу

claustral rule — монастырский устав

observed the rule — жил по уставу

observe the rule — жить по уставу

6. n ист. территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым

composing rule — шпон

em rule — кегельный шпон

mutton rule — кегельная линейка; кегельный шпон

to be subject to a rule — подпадать под правило

en rule — полукегельная линейка; полукегельный шпон

7. n юр. постановление по конкретному делу; предписание; приказ

rule absolute — постановление суда, имеющее окончательную силу

rule discharged — приказ отменён

Miranda rule — правило по делу Миранды

rule box — линейка; шпон; ограничивающий прямоугольник

8. n линейка; масштаб

comparing rule — масштабная линейка

side rule nomogram — номограмма типа логарифмической линейки

oceanographic slide rule — океанографическая счетная линейка

cutoff rule — линейка, отделяющая объявления друг от друга

parallel rule — линейка для проведения параллельных линий

head rule — линейка для образования черты в верху газеты

9. n полигр. линейка; шпон

exception proves the rule — исключение подтверждает правило

navigational slide rule — навигационная счетная линейка

slide rule nomogram — номограмма типа счетной линейки

creasing steel rule — стальная линейка для штриховки

advertizing rule — линейка для разделения объявлений

rule off — отделить чертой, провести линейкой черту

10. v управлять, править; господствовать, властвовать

to rule the country — править страной

to rule with a heavy hand — править железной рукой

rule over — править

rule the market — господствовать на рынке

to rule the market — господствовать на рынке

11. v царствовать; быть на троне

Queen Victoria ruled nearly sixty years — королева Виктория правила почти 60 лет

know your customer rule — правило "знай своего клиента"

12. v руководить

the headmaster ruled the school with a firm hand — директор установил в школе строгую дисциплину

13. v контролировать, управлять; сдерживать

to rule a fractious horse — сдерживать норовистую лошадь

to rule the Administration — возглавлять администрацию, управлять страной

14. v преим. юр. разрешать; постановлять; устанавливать порядок производства

to rule out of order — признать недопустимым

to rule the law — устанавливать нормы права

to prescribe a rule — устанавливать правило, норму

15. v линовать, графить

to rule lines on paper, to rule paper — линовать бумагу

16. v ком. стоять на уровне

prices continue to rule high — цены продолжают стоять на высоком уровне

call rule — официальная цена покупателя перед закрытием биржи

Синонимический ряд:

1. commonplace (noun) commonplace

2. control (noun) administration; authority; command; control; direction; dominance; domination; dominion; governance; government; jurisdiction; mastery; regime; sway

3. custom (noun) custom; policy; practice; routine

4. dictate (noun) dictate; prescript; regulation

5. law (noun) assize; canon; decree; decretum; dictate; edict; institute; law; order; ordinance; precept; prescript; prescription; principle; regimen; regulation; ruling guide; standard; statute

6. maxim (noun) aphorism; apothegm; axiom; brocard; dictum; gnome; maxim; moral; truism

7. decide (verb) arbitrate; conclude; decide; decree; deem; demand; determine; establish; figure; find; judge; referee; resolve; settle; umpire

8. dominate (verb) dominate; domineer; predominate; preponderate; prevail; reign

9. govern (verb) administer; command; control; direct; govern; guide; lead; manage; overrule; sway

10. line (verb) line; outline; trace

11. order (verb) boss; dictate to; order; tyrannise

English-Russian base dictionary > rule
20 exception

noun

1) исключение; the exception proves the rule исключение подтверждает правило; with the exception of... за исключением...

2) возражение; to take exception to smth. возражать против чего-л.

3) обида; to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на)

4) leg. отвод

* * *

(n) исключение

* * *

исключение

* * *
[ex'cep·tion || -pʃn] n. исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение
* * *

возражение

исключение

исключения

обида

оскорбляться

* * *
1) исключение 2) устар. возражение 3) юр. а) оговорка (в документе, договоре) б) возражение (ответчика) в) отвод

Новый англо-русский словарь > exception

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

(the) exception proves the rule - исключение подтверждает правило

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

(the) exception proves the rule - исключение подтверждает правило

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: